Aqui les traigo nuevamente algo más de Top Gear subtitulado, esta vez una de las carreras más épicas de toda la serie, de la temporada 5. Jeremy cree que puede ir en auto de Londres a Verbier, Suiza, más rápido de lo que James y Richard pueden hacerlo en una combinación de ómnibus, trenes y avión. El auto elegido no es nada ordinario, un Ferrari 612 Scaglietti con un V12 de 540 caballos. Espectacular desafío, realmente imperdible...
En un momento Jeremy canta una parte de "Smoke on the water" de Deep Purple. En la traducción dije que canta una variación de la canción, esto es porque no canta la misma letra:
“...swiss time was running out
It seemed that we would lose the race”
(El tiempo suizo se acababa, parecía que perderíamos la carrera)
Lo que canta JC...
“...swiss time is running out
We knew that we would lose the race”
(El tiempo suizo se acaba, sabíamos que perderíamos la carrera)
En breve más novedades, saludos!
5 comentarios:
Fantastica esta carrera, y el final esta buenisimo.
Muchas Gracias
Mil gracias javier, la verdad esque top gear sin subtitulos en mi caso es como se le faltara un ingrediente muy importante, que es el humor.
mi inglés es nulo inexistente, debo decir que pasé grandes tardes y noches viendo Top Gear, para mi es lo más, y cuando me falta siento que me falta algo.
de momento creo que e visto todos los vídeos que subtitulaste que son muchismos, pero por desgracias ya los acabé de ver y de vez en cuando intento ver capítulos en inglés por desgracia pierdo la parte del humor pero disfruto igualmente.
mis agradecimientos por tu gran trabajo subtitulando estos capítulos de Top Gear estoy convencido que hay miles de fanáticos agradeciéndotelo.
que sepas que estas haciendo un gran trabajo, y estamos al tanto de cada subida que haces.
suerte y a por más ;)
saludos y viva top gear :D
Javier! una vez mas has contribuido a la humanidad con un post mas.
Felicitaciones y muchas gracias!
tenes los subtitulos enteros de esta temporada?? si es asi, me los podrias pasar?? muchisimas graciasss!!!!
No, no los tengo
Saludos
Publicar un comentario